| 1. | His roots was the Hosokawa clan at Awa Province.
Il est issu du clan Hosokawa de la province d'Awa. |
| 2. | He also became head of a cadet branch of the Hosokawa clan.
Il devient également chef d'une branche cadette du clan Hosokawa. |
| 3. | They were great vassals of the Hosokawa clan then all powerful in Shikoku.
Ils étaient d'importants vassaux du clan Hosokawa qui était à l'époque tout puissant sur l'île. |
| 4. | Despite these problems, this branch of the Hosokawa clan continued at Yatabe until the Meiji restoration.
Malgré ses problèmes, cette branche du clan Hosokawa dirige Yatabe jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 5. | The Hosokawa family controlled the shogunate until 1558 when they were betrayed by a vassal family, the Miyoshi.
Le clan Hosokawa contrôle le shogunat jusqu'en 1558, où il est alors trahi par une famille vassale. |
| 6. | In the Edo period, the Hosokawa clan was one of the largest landholding daimyō families in Japan.
Au cours de l'époque d'Edo, le clan Hosokawa est l'une des plus grandes familles foncières de daimyo au Japon. |
| 7. | Suizenji Park, a Japanese style garden, was made for the exclusive use of the Hosokawa clan in 1634.
Le parc Suizen-ji Jōju-en, un jardin de style japonais, est réalisé à l'usage exclusif du clan Hosokawa en 1634. |
| 8. | The Hosokawa of Kokura (later Kumamoto) became the "main" line of the Hosokawa clan during the Edo period.
Les Hosokawa de Kokura (plus tard Kumamoto) deviennent la lignée principale du clan Hosokawa au cours de l'époque d'Edo. |
| 9. | Hosokawa Tadatoshi of the Hosokawa clan entered Higo Province in 1632; he declared that he respected Katō Kiyomasa.
Hosokawa Tadatoshi du clan Hosokawa pénètre dans la province de Higo en 1632 et déclare qu'il respecte Katō Kiyomasa. |
| 10. | The temple was founded in 1531 in Kamigyō-ku as a family temple for the Hosokawa clan, and named Sanyū-in (三友院).
Le Tōrin-in est fondé en 1531 à Kamigyō-ku comme temple familial pour le clan Hosokawa et nommé 三友院 (Sanyū-in?). |
